Jeff Miller has kept up an invaluable set of pages on the origins of both math words and math symbolism.
Unfortunately, the old host for this resource was shut down at the end of October.
Fortunately, he’s moved everything to tripod.com! Unfortunately, not many online links have been updated yet, so for reference I link here:
Filed under: Mathematics